除去早春的寒风之外，当花朵逐渐吐露芬芳的时候，暖融融的春风才是真正的春风啊。

在这样的季节下，有谁会心情不好呢？

自从那件事情之后，头中将总是给我传信。又是春风吹拂的季节，他托小内侍给我带来了一封插着樱花的信。（注）

“春风先发苑中梅，樱杏桃梨次第开。”这封信的熏香也颇为清雅。（注）

“啊呀，是头中将的来信吗？最近他和你的关系一下子变好了呢。”

中宫摇着画了应景的梨花和杏花的桧扇，看见这封信就和我打趣。在晚春的微风中，她的发丝微乱，但仍旧让人移不开目光，真可谓是铅华弗御、芳泽无加的绝世佳人。

小内侍这群女孩们总说我胆子大、爱开玩笑，面对外面的男官，我都能脸不红心不跳地引经据典。我都能想象到那时候自己的样子：有些蓬松不好打理的头发和那些诗文典故一样漂浮，这可足以被人议论“卖弄才学”了！

但是，不知怎么回事，在中宫面前，我总有一种被她这样优雅美丽又才华横溢的佳人折服的自惭形秽之感，以至于这时候当她问到头中将的来信，我都想偷偷把这人不分场合的不懂事的来信一把丢掉。最好在那未撤去的炭炉里烧成灰，被春风一把吹散。

“好令人伤心啊，难道清少纳言和我也有不舍得分享的秘密了吗？”