詹姆沉默了一会儿。“他问了史蒂芬吗？”

“问了。”

“问了什么？”

“问他的剑术谁在教。”

“你怎么说？”

“我说是你在教。还有巴利斯坦。”

詹姆没有说话。他的手收紧了一点，“他怎么说？”

“他说你的剑术很好。巴利斯坦教的是规矩。”

詹姆沉默了很久。“他不会当面说。”

“他不会。”莱拉说，“但他会站在窗户后面看。”

詹姆把脸埋在她的头发里，“莱拉。”

“嗯。”

“你爱他吗？”

莱拉睁开眼睛。黑暗中，她看不清他的脸，但她能感觉到他的呼吸，热热的，扑在她的头发上。

“不爱。”她说。

“那你为什么——”

“因为我需要他。”莱拉说，“我需要他的军队，他的金子，他的名字。我需要他站在我们这边。没有他，史蒂芬坐不稳王位。”

詹姆沉默了很久。他的手在她的背上轻轻拍着，一下，一下。

“我恨他。”他说。

她的手放在他的胸口上，感觉到他的心跳，“那你恨我吗？”她问。

詹姆愣了一下。“不恨。”

“为什么？”

“因为我爱你。”他说，“我没办法恨你。”

她闭上眼睛，靠在他怀里。

贵宾套间的灯已经灭了，泰温睡了。

劳勃也睡了。他在自己的寝宫里，打着鼾，身边没有情妇。他今晚没有去找情妇。他在宴会上喝了很多酒，然后回到寝宫，倒头就睡。睡前，他喊了一声“莱拉”。声音很轻，像是梦话。没有人应。他又喊了一声“莱安娜”。更轻了，像是从很远的地方飘过来的。没有人应。他翻了个身，睡了。

莱拉在詹姆的怀里，听着他的心跳，快得像战鼓，然后慢慢、慢慢、慢慢地平静下来，像雨停了之后的水面。

窗外的月亮升到了最高处，把红堡的屋顶照得银白一片。人们睡了。明天，太阳还会升起来。她闭上眼睛。