“为了诺拉。”凯瑟琳补上了最后一块砝码。

大卫闭上眼，良久，发出一声沉重且酸涩的叹息。

“好，听你的。”

搬家的那天是周六，格拉斯哥迎来了难得的晴天。警局本来想给这位曾在队里服役十余年的老同志办一场隆重的欢送会，大卫拒绝了，说是不该占用同事的周末休息时间。但不少交情深厚的老友还是推掉行程安排，周五晚上专门聚到詹金斯家的院子里叙旧，大卫跟朋友们笑着说。

“哎，我可要拿着补贴去加州沙滩提前享受退休生活了。”

朋友拍了拍大卫的肩膀。

“得了吧，大卫，我看你就从来没闲下来过，去加州就是换个新地方继续你的小说写作。你每隔段时间给局里寄信，有急事也尽管开口，我们有能力的都会帮一把。”

第二天早上，诺拉背着她那个旧书包，最后一次走下楼梯。姜姜在门口转来转去，脖子上系着航空托运牌。

大卫坐着轮椅，由曾经的那个实习警员威廉推着走出家门。威廉因为工作努力并且表现出众，现在已经是行动支队的副队长了。但因为心中愧疚，他依然不敢直视大卫的眼睛，只是在帮忙把轮椅搬上计程车时，偷偷往大卫的手里塞了一个信封。

通过手感，大卫就知道威廉是把大半年的工资都塞进去了。他没有推辞，只是拍了拍他的肩膀，低声说了句：“好好干，孩子。我为你骄傲。”

威廉抬起头，眼圈通红，低声说了声谢谢。大卫知道，这个年轻人终于能够摆脱过去的阴影，迈向崭新的生活了。

飞机起飞时，格拉斯哥的建筑在层层叠叠的云雾下变得模糊。诺拉紧紧握着大卫的手。大卫看着窗外，眼神里带着不舍和释怀。

“有朝一日我们会回到苏格兰的。”