“嘀！”

又传来一声响声。华莱士明白了，是他左臂里的芯片，正在向不知名的事物应答。此时，没有经过他的“召唤”，玩偶娃娃般的绿叶精灵显出纤细的身形，只是这一刻它的身影有些模糊，呈现半透明的状态。“搜索到有效链接。”精灵小助手说，但声音却恢复到最初的电子女声，像是被什么东西强制初始化了，“正在载入补丁。”

等待中，华莱士突然发现书页上的那行日文变成了他可以理解的文字。不是字形改变了，而是他的大脑像是加载了自动翻译系统，理解了文字的涵义。它说：“我是小早川友纪。我在这里。我与你同在。”

圣经上说：“主与你同在。”

那是华莱士幼年的时候跟随母亲在乡下的教堂参加礼拜时年迈的神甫经常在祷告的最后会说的话。

阿门。华莱士在心中回答。

稚气的孩子音已经变为少年低沉的声音。

有什么异样的漩涡在他赤色的精神海里回荡。

小早川友纪是书作者“大江由纪子”的本名，据说她早期极度崇拜日本文坛大师大江健三郎，而“大江”又恰巧与她的姓氏“小早川”相对，故取此为笔名。至于“由纪子”这个化名跟本名“友纪”在日文中发音相似。