哈利很吃惊，因为阿切尔居然哈哈大笑起来。

“不是巫师，你害怕或生气的时候就从来没有事情发生吗？”

哈利看着街道上来来往往的路人，开始思索这件事情——每件惹得他姨父姨妈对他大发雷霆的怪事都发生在他——哈利——情绪不好或生气的时候……

被达力的一伙追打的时候，他总有办法让他们追不着……

他正为剪成那样可笑的发型上学发憷，可又立刻想出办法让头发恢复了原样……

而最近一次达力追打他的时候，他不是在不知不觉中就对他进行了报复吗？他不是放一条巨蟒去吓唬达力了吗？

哈利回过头来对阿切尔报以一笑，发现阿切尔也朝他露出了笑容。“明白了吧？”她说，“哈利·波特，不是巫师——我天，这是我今年听到的最好玩的笑话。你等着瞧吧，你会在霍格沃茨名声大噪的。”

“就是这里，”阿切尔停下来说，“破釜酒吧。”

这是一家肮脏的狭小酒吧。要不是阿切尔指出来，哈利很可能不会注意。匆忙过往的人们连看也不看它一眼。他们的目光只落在一边的一家大书店和另一边的一家唱片店上。他们好像根本看不见破釜酒吧。哈利有一种很奇怪的感觉，似乎只有他和阿切尔能看见这家酒吧。

他还没来得及说话，阿切尔就步伐轻快地走进店里去了。他连忙跟进去。

不得不说，作为一个出名的地方，这里实在是太黑太脏了。

几个老太婆坐在屋角里拿着小杯喝雪利酒，其中一个正在抽一杆长烟袋。一个戴大礼帽的小男人正在跟一个头发几乎脱光、长得像瘪胡桃似的酒吧老板聊天。

他们刚一进门，嘁嘁喳喳的说话声就突然停了下来。

阿切尔恍惚未觉，她目光一转，看向角落一个包着大头巾的男人：“奇洛教授！”

“布——布拉赫——尔教授——”那个教授结结巴巴地说。这个面色苍白的年轻人的神情显得非常紧张，他的一只眼睛在抽动。

哈利正好奇地打量这个男人，就听到阿切尔说：“哈利，不可以没礼貌。奇洛教授也是霍格沃茨教你的老师呢。”

哈利连忙向奇洛教授问好。

而这个包着大头巾的男人也看向这个又瘦又小的男孩，忽然激动起来，“这——这就是说——你——你就是——”

“是的，就是他。”阿切尔神采飞扬，“我的教子，哈利·波特！”

破釜酒吧里顿时悄然无声。

“哎呀！”那边，酒吧老板小声说，“哈利波特——荣幸之至。”

他连忙从吧台后边出来，朝哈利跑过去，抓起他的手，热泪盈眶。

“欢迎回来，波特先生，欢迎你回来。”

哈利被这样突如其来的热情，一时不知说什么好。大家都在看他。那个抽长烟袋的老太婆一个劲地抽，根本没发现烟袋已经熄灭了。接着椅子噼噼啪啪地响了起来，哈利突然发现自己竟跟破釜酒吧的人一一握起手来。

“我是科多利，波特先生，真是不敢相信，总算见到您了。”

“太荣幸了，波特先生，太荣幸了。”

“早就盼着跟您握手了—— 我的心怦怦直跳。”

“太高兴了，波特先生，简直没法说明我的心情，我叫迪歌。”

“我以前见过您，”当迪歌过分激动、礼帽掉下来时，哈利大喊道，“有一次在商店里，你朝我鞠躬。”

“他居然还记得！”迪歌看着在场的每一个人喊道，“你们听见没有？他还记得我呢！”

于是哈利就一遍又一遍地握手——科多利总跑过来要求再跟他握一次。

“波——波——波特，”奇洛教授结结巴巴地说，抓起哈利的手，“见到你有说——说不出的——高——高兴。”

“您教哪一类魔法，奇洛教授？”

“对付黑——黑——黑魔法的防——防御术。”奇洛教授含糊不清地说，似乎他觉得还是不提为好。“这你已经用——用不——不着学了，是吧，波——波——波特先生？”

他神经质地哈哈大笑起来。“你这是准——准备去买你需要的东西吧？我也要——要去买——买一本关于吸血鬼的新——新书。”似乎想起这件事就把他吓坏了。可是其余的人不会让奇洛教授跟哈利说个没完。哈利花了大概十来分钟的时间才把他们摆脱掉。

在一片喋喋不休的说话声中，炫耀够了的阿切尔终于满意：“该走了，还有好多东西要买呢。走吧，哈利。”

科多利最后一次跟哈利握过手，阿切尔就领着他穿过吧台，来到四面有围墙的小天井。这里除了一只垃圾桶和一些杂草，此外什么也没有。

阿切尔朝哈利眨了眨眼睛：“回来的感觉如何？”

“棒极了。”哈利从来没有受到过这样热烈真诚的欢迎，不过他心里有个疑问，“奇洛教授总是这么神经紧张吗？”

“哦，是的。倒霉的家伙。”阿切尔一边说，一边抽出一根银质握柄上镶着一枚紫色菱形水晶的魔杖，“头脑聪明极了，上学的时候书也读得很好。可后来他休了一年学。据说，他在黑森林里遇到了吸血鬼，一个老巫婆又使他遭到了很大麻烦，从那以后，他就完全变成了另外一个人。害怕学生，害怕自己教的科目。”

吸血鬼？老巫婆？

搞得哈利都晕头转向了。

“记着了，亲爱的。”阿切尔叫他，哈利连忙认真听，“往上数三块——再往横里数两块——”

哈利重复了一遍。

“对，就是这样。以后就需要你自己来了。往后站，哈利。”阿切尔用魔杖在墙上轻轻敲了三下。

她敲过的那块砖抖动起来，开始移动，中间的地方出现一个小洞，洞口越变越大。不多时他们面前就出现了一条足以让海格在这里也能通过的宽阔的拱道，通向一条蜿蜒曲折、看不见尽头的鹅卵石铺砌的街道。

他们沿拱道走去，哈利忙侧身回头一看，只见拱道一下子变窄了，然后又变成了原来坚实的墙壁。

耀眼的阳光投射在最近一家商店门外的一摞锅上。

锅的上方悬挂着一块牌：铜制——黄铜制——锡镀制——银制大锅，型号齐全，自动搅拌——可折叠。

“哦，你需要买一只，”阿切尔说，“不过我们先得去取钱。尽管我很愿意直接替你买下，但是你总得知道该怎么去银行啊。”

她们走在街上，他一路东张西望，希望把一切都看个通通透透：所有的店铺、店铺前的物件、购物的人们。

一个胖女人站在药店外边，当他们经过时，她摇着头说：“龙肝，十七西可一盎司，他们疯了……”

从一家晦暗的商店里传出一阵低沉轻柔的呜呜声，门前的招牌上写着：咿啦猫头鹰商店——灰林枭、鸣角枭、草枭、褐枭、雪枭。

几个与哈利年龄相仿的男孩鼻尖紧贴着橱窗玻璃，橱窗里摆着飞天扫帚。“看哪，”哈利听见一个男孩说，“那是新型的光轮2000——最高速——”

还有的商店出售长袍，有的出售望远镜和哈利从来见过的稀奇古怪的银器。还有的橱窗里摆满了一篓篓蝙蝠脾脏和鳗鱼眼珠，堆满了符咒书、羽毛笔、一卷卷羊皮纸、药瓶、月球仪……

最后，他们来到一幢高高耸立在周围店铺之上的雪白楼房前。

亮闪闪的青铜大门旁，站着一个穿一身猩红镶金制服的身影，那不就是——

“不错，那就是一个妖精。”当他们沿着白色石阶朝那人走去时，阿切尔轻快地说。

这个妖精大约比哈利还要矮一头，生着一张透着聪明的黝黑面孔，尖尖的胡子，哈利发现他的手和脚都特别长。他们进门时，那妖精向他们鞠躬行礼。

之后他们面前出现了第二道门，是银色的，两扇门上镌刻着如下的文字：请进，陌生人，不过你要当心贪得无厌会是什么下场，一味索取，不劳而获，必将受到最严厉的惩罚，因此如果你想从我们的地下金库取走一份从来不属于你的财富，窃贼啊，你已经受到警告，当心招来的不是宝藏，而是恶报。

“宝藏啊，古灵阁的宝藏是真不计其数。”

哈利发现阿切尔尽管之前对妖精评价很高，但她其实并不怎么忌惮。他很快明白这件事。

两个妖精向他们鞠躬，把他们引进一间高大的大理石厅堂。他们经过坐在一排长柜台后边的高凳上的百十来个妖精，他们有的用铜天平称钱币，有的用目镜检验宝石，一边往大账本上草草地登记。厅里有数不清的门，分别通往不同的地方，许多妖精指引来人出入这些门。

但他们不需要在这里。

阿切尔到了一个独立的柜台前，坐在高高的凳子上的妖精正在打盹，他看着很老了。

“醒醒。”阿切尔用手指扣了扣柜台。

那只妖精慢吞吞睁开眼。

“是你啊，阿切尔。”他慢吞吞地说，“你不是去霍格沃茨任教了吗？来我们的古灵阁做什么？”

“带我的教子取钱。”阿切尔轻快地说，“顺带跟你这个老朋友喝杯茶。怎么样？去不去？我请客哦。”

那只妖精终于振作了精神，他居高临下，打量了一回哈利。后者尽量镇定地站得笔直。

“你的教子是哈利·波特？”

他听到那只妖精转过头去质问。

“怎么我从来没有听你提过？”

“难道我们之间除了金钱交易还有别的什么吗？”阿切尔笑，“好了，快从你的凳子上下来。我今天还要做许多事。取了钱，我还得带他去买别的东西呢。”

“好吧好吧。”那只妖精说。他另外叫了一只妖精来，让他带哈利去取钱。

哈利有些紧张：“阿切尔，那你呢？”

“我跟这位老先生去喝茶。等你取完钱，我们再去买书。”阿切尔笑着说，然后把钥匙拿出来，放在他手上。

“相信你，加油哦。”

哈利就这么稀里糊涂地跟着那只妖精走了。