“Man overboard!”（有人落水！）
一声高喊划破长空，厉响于空旷的晴天碧海间。
“Man overboard!”（有人落水！）
“Man overboard!”（有人落水！）
同一句叫喊在水手中此起彼伏，直到引擎的嗡隆声逐渐减弱，货轮慢慢停了下来。一个高大健壮的黑人男子奔出舰桥指挥室，一边飞快走上甲板，一边套上一件红白蓝相间的救生衣。
“Capt’n’s orders, Boerhaave! Lower the lifeboat! Go, seamen! Go, go!”（船长有令，放落救生艇！布尔哈夫，快！快！）
“Aye aye sir!”（是，是，长官！）
甲板上瞬间忙成一团，水手们来回穿梭，有的整理绳索，有的检查救生艇。黑人男子扒着栏杆往海面上张望，只见货轮后方不远处有一团白得发亮的小东西，正在藏蓝色海浪间不断挣扎。那物眼见力气越来越小，就要被翻滚的浪头吞没。
他忙拉住一个从身旁跑过的船员，指着若隐若现的白亮的小点儿，问道：“Who fell, Jimmy?”（到底谁落水了，吉米？）
名唤Jimmy的男孩儿一脸雀斑，爱尔兰人特有的红发在阳光下朝气蓬勃，看来不过十五六岁。他出海刚满一年，遇见这种突发事件也发了慌，先嗫嚅了好几遍不知道，然后才惨白着脸儿想起用脖子上的望远镜查看。
“I-I don’t know, Mr. Cole. I-I mean, I think… N-Not one…one of our own, s-sir, I d-don’t…don’t think… But look! I-It’s a…a woman! Look!”（我、我不知道，科尔先生。我、我是说，我认为…… 不、不是咱、咱们的人，长官…… 但……看！那、那好像是个女人！瞧！）
吉米手忙脚乱把望远镜递给问他话的大副。科尔接过，刚要去瞧，布尔哈夫跑了过来。
“Lifeboat ready, sir, whenever you are.”
科尔捏了捏吉米的肩膀，把望远镜还给他，语气严肃了几分，“Chin up, Jim, no one dies today. Just remember to keep those bins trained on the spot and report to the capt’n.” （勇敢点儿，吉姆，今天没人会死。记住用望远镜牢牢盯着落水那儿，向船长汇报。）
吉米就听科尔先生的话，一直紧紧盯着在海涛中挣扎扑腾的小白点儿。白色的救生艇渐渐进入了望远镜的视野。但救生艇的绳索不够长，货轮此时掉头又太迟了，船尾的引擎更有可能将水中的人卷入叶片。科尔先生没犹豫，他跳下救生艇，向那个落水的白色身影游去。
几秒后，与那个白色的身影一起消失在了汹涌波涛里。
吉米手心里已经出了薄薄一层汗，望远镜仍旧紧紧盯着救生艇附近的水域。
“Please, Mr. Cole, please please please…”（拜托，科尔先生，拜托拜托拜托……）
一只大手忽然落在了他肩上，吉米惊得倒吸了口冷气，险些跳起来。不过他牢牢记得科尔先生的话，望远镜没挪开分毫。
大手缓缓覆上了他的手，将他紧握到几乎痉挛的手指一根根捋开。男人慢慢将望远镜从他手里掰了出来。
“Go get some towels, James. For Mr. Cole and our new passenger.”（詹姆斯，取些毛巾来，给科尔先生和咱们的新旅客。）
语气不容置疑，平缓、沉静得近乎冷酷，好像手术室里的外科医生或战场上运筹帷幄的将军。吉米扭过头。他的船长没从望远镜上挪开眼，只是重复了一遍适才的指令。
“The towels, James.”（毛巾，詹姆斯。）
他的语气分明没有丝毫不耐，声音也没提高，但德国口音却让那三个词听起来过分的冷硬蛮横。
男孩儿垂着头，嗫嚅了一句，“Aye captain.” 科尔先生生死未卜，其他水手都在甲板上帮忙拉绳子、救人，就他被派去做拿毛巾这么没用的活儿。吉米拖着脚走回了船舱里，心里又不甘，又委屈。
但科尔是幸运的。落水者确实是个女子，而且相当纤瘦——简直过于瘦弱了。她因为呛水晕厥了过去，但下沉的速度很慢，他几分钟里就把她捞了上来。最费劲的反而是拖着她逆着风浪游回救生艇。他把人推进了救生艇里，自己艰难地爬进船里，然后朝货轮的方向挥舞出收船的手势（祈祷着吉米没有移开望远镜），几秒后，绳索开始往回收。他拿起桨，一边划一边打量刚被救上来的人。
像他在纽约见过的多数亚洲女性一样，她的长相极为柔和，五官特征并不像黑人或白人女子那样有鲜明的凸起或凹入。虽然个头在女性中算是高挑的，但女孩儿看起来顶多是个高中生，或许和吉米年纪差不多。她身上只穿着一条在好几处被撕破的白色纱裙，脸色被海水冻得和布料几乎一样苍白。
科尔疲惫地向海面上睃巡了一眼。这附近并没有海难的迹象，“安娜贝尔”号也并没有收到来自海岸警卫队或任何船只的求救讯号。一个人——更何况是这样一个年轻小姑娘——到底是怎么孤零零出现在离最近的港口有一百多海里的大西洋北海当中的？
“安娜贝尔”号的船员们先把两个人拉上船。有一部分水手们忙着将救生艇弄上来，其余的围在瘫倒在地的科尔身边。即便身强力壮，科尔也累坏了——任何一个有经验的水手都明白：大海是危险的，即便在最风平浪静的日子里，海面下的暗流汹涌都是难以预测且不可小觑的；在大多数水手看来，亲自跳进海里游泳救人的举动，即便无私，却也是极为不明智的。
“It was just her, Capt’n Heines. No ship wreckages, no nothin’.”（就只有她，海恩斯船长。没有船骸，没其它物件儿。）
科尔说着，挣扎着要起身，海恩斯一边摁住他的肩头，一边在女孩儿面前跪下，朝船头大喊一声，“Boerhaave, bear away boy!”（布尔哈夫，航向下风！）得到远处传来的一声“aye aye capt’n”。
海恩斯将铺散在女孩儿颊上胸前的湿漉漉乌发扫开，对科尔说，“Get some rest, Mr. Cole. I need you to be good as new for that four o’clock shift.”（去休息，科尔先生。四点轮班的时候，我需要你精力充沛地回来。）
科尔显然松了口气，小山一样的身躯一踉一跄，拖着脚进了船舱。
海恩斯在女孩儿胸前找好位置，开始摁压她的胸膛，算准时间，每三十秒向她口中呼两口气。
女孩儿的皮肤苍白软薄得几乎透明，非但像溺了水受了冻，还像好几天没吃过饭一样，整个人比她身上湿透的白纱裙还柔软单薄，雪白雪白得扎眼。
分明是死亡的模样，在她那张脸上，偏偏流露出水晶、玻璃所制的蝴蝶翼、天鹅颈般，那种晶莹剔透、玲珑纤巧的易碎美感。
海恩斯手上的力道不由自主轻了几分。即便知道在做心外压的时候需要用尽全力才能见效，即便知道力大到压断肋骨也属于正常现象，他手上的劲力仍旧不由自主地放轻了。
怕打碎她，怕弄坏她，怕损毁她。
他摇摇头，把这个不理智的念头甩出脑海，双臂恢复了应有的力道。
女孩儿猛烈咳嗽了一声，嫩草尖儿般的两道细眉微蹙，从里向外沁着一丁点儿桃粉的唇瓣撅开一点儿小口，接连呛出几股水来。
人咳得簌簌乱颤，浑身肌肤雨打梨花一般，雪浪倾霰，露滴珍珠。
紧紧覆在脸颊上的羽睫如蝶翼般颤抖，缓缓掀了起来。
露出一双比海还深邃漆黑的大眼。