篝火晚会持续到深夜才散场。白知知烤的棉花糖有一半都烤焦了，许逸春嘲笑她手艺不行，被她追着在沙滩上跑了三圈。迈瑞可被白知知拉去当裁判，最后判了许逸春“技术犯规”——理由是他在逃跑过程中故意扬沙子。王亿一难得放下手机，用树枝在沙滩上画了个棋盘，和节目组的导演下了三盘五子棋，三局全输。

明岑池坐在篝火边，被烟熏得眼睛发酸，挪了好几次位置都没躲开风向，最后还是时谙伸手把他连人带椅子拽到了上风口。动作很自然，拽完就松了手，转头继续跟许逸春讨论明天拍摄的分组问题。明岑池坐在新位置上，发现这里确实不呛了，但不知道为什么心里反而堵了一下。

第二天拍摄的地点是帕福斯老城区。节目组给了每组一张手绘地图和十个塞浦路斯语的单词卡片，要求他们在三小时内找到卡片上对应的地点，并在每个地点用塞浦路斯语和当地人完成指定对话任务。地图画得极其抽象，路名全是用拼音标的，东南西北一概没有。

“这是地图还是儿童涂鸦？”白知知把地图翻过来倒过去看了四遍，最后得出结论——画图的人大概率没来过帕福斯。

明岑池接过地图研究了一会儿，发现上面有个标注画了一棵树和一个看起来像门的东西。“这个可能是老城区的拱门，我在攻略上见过。”他指向远处隐约可见的石头城墙，“应该往那边走。”

但问题是，单词卡片上的塞浦路斯语他们一个都不会念。白知知尝试用英语音标去拼，结果读出来的东西让路过的本地老太太露出了困惑而不失礼貌的微笑。许逸春更绝，直接给每个单词编了中文谐音，“Efharisto”（谢谢）被他记成了“依法喝里斯托”，嘴里念念有词地重复了一路，到了要用的时候对着一个卖冰淇淋的大叔说成了“依法喝律师费”，大叔愣了三秒，回了一句希腊语，许逸春转头问明岑池：“他说啥？”

明岑池面无表情地翻译：“他说他不提供法律服务，只卖冰淇淋。”

时谙在旁边的遮阳伞下笑出了声，手里矿泉水瓶差点没拿稳。这是明岑池今天第一次看到时谙笑成这样——眼睛弯成两道弧线，肩膀一抖一抖的，和被粉丝拍到的那种公式化营业笑容完全不一样。明岑池移开目光，心想这个人笑起来还是跟以前一样，嘴角的弧度都没变过。

白知知不服气，决定亲自上阵。她要完成的对话任务是跟当地花店老板说一句“请给我一束红色的花”，这句话在单词卡上标注的发音大概是“Parakalo, mia anthesi kokkina louloudia”。白知知深吸一口气，走到花店门口的花白头发的老板娘面前，一字一顿地念了出来。老板娘眨了眨眼睛，转身从桶里抽出一把雏菊递给她，然后用英语说：“你是第五个来问这个句子的，你们是不是在拍什么节目？”

白知知接过花，回头朝镜头露出一个胜利的微笑，然后小声对明岑池说：“她英语说得比我还好，那我们学塞浦路斯语的意义是什么？”

“为了让你出丑，节目效果。”许逸春在旁边替她回答。

真正的高潮出现在第三个任务地点。他们要找到一家传统银饰作坊，用塞浦路斯语说“这个很漂亮，请问多少钱”。作坊藏在老城区一条窄得只能容两个人并排走的巷子里，没有招牌，只有门口挂着一串风铃，风吹过的时候叮叮当当地响。四个人找了将近四十分钟，把整条巷子来回走了三遍，最后是靠时谙闻到银器抛光特有的味道才确定的位置。

“你是狗吗？”许逸春发自内心地感叹。

“他嗅觉一直很灵。”明岑池顺口接了一句，说完就后悔了。时谙看了他一眼，什么都没说，率先推开作坊的门走了进去。

作坊里坐着一位七十多岁的老匠人，正在用细錾刀在一块银片上刻花纹，听到有人进来，抬头摘掉老花镜打量他们。白知知正要开口念单词卡，老匠人先说话了：“你们是中国人吧？我女儿在北京留过学，要不要我给她打电话让她来翻译？”

沉默。四个人面面相觑。许逸春低头看了看自己手里那张差点被汗水浸烂的单词卡，发出了灵魂拷问：“所以我们刚才在外面转了四十分钟到底是为了什么？”

老匠人哈哈大笑，招呼他们坐下，从工作台下掏出一盒希腊产的巧克力饼干请他们吃。他说他做了五十年的银匠，铺子里最老的那件东西是一盏银制烛台，是他爷爷的爷爷传下来的。明岑池蹲在玻璃展柜前看那些银饰，目光被一条细链子上的吊坠吸引住了——一个小小的海豚，尾巴翘起来，像是要从链子上跳出去。

时谙不知道什么时候走到他旁边，也蹲下来看。“好看？”他问。

“还行。”明岑池站起来，转身去看别的东西。时谙还蹲在原地，过了几秒钟才起身，跟老匠人用英语聊了几句，似乎是在问那条海豚吊坠的工艺细节。