伍德看着哈利脸上坚决的神情。“好吧，”他说，“弗雷德、乔治，你们都听见哈利的话了——别去管他，让他自己对付那只游走球。”

现在雨下得更大了。霍琦夫人哨声一响，哈利双脚一蹬，飞上天空，他听见脑后嗖嗖直响，知道那只游走球又追来了。

哈利越升越高，忽而拐弯，忽而旋转，忽而急转直下，忽而盘旋而上，忽而又东绕西绕，走一条“之”字形路线。他微微有些眩晕，但仍然把眼睛睁得大大的。

雨点噼噼啪啪地打在他的眼镜上，当他为了躲避游走球的又一次凶猛的进攻、头朝下悬挂着时，雨水流进了他的鼻孔。

他听见人群里传出一阵大笑，他知道自己的样子肯定很愚蠢，但是那只撒野的游走球很笨重，不能像他这样敏捷地改变方向。

他开始围着赛场边缘像环滑车一样飞行，眯起眼睛，透过银白色的雨帘注视着格兰芬多队的球门柱，只见德里安正试图超过伍德……

一阵呼啸声在耳边响过，哈利知道游走球又一次差点击中他；他调转头来，朝相反方向急逮飞驰。

“是在练芭蕾舞吗，波特？”当哈利为躲避游走球而不得不在空中傻乎乎地旋转时，马尔福大声嚷道。

哈利飞快地逃避，游走球在后面穷追不舍，离他只有几英尺。他回头憎恨地瞪着马尔福，就在这时，他看见了，看见了金色飞贼，就在马尔福左耳朵上方几英寸的地方盘旋——马尔福光顾着嘲笑哈利了，没有看见它。

在那难熬的一瞬间，哈利悬在半空中，不敢加速朝马尔福冲去，生怕他会抬头看见金色飞贼。嘟！他停顿的时间太长了一点儿。

游走球终于击中了他，狠狠地撞向他的臂肘，哈利感到他的胳膊一下子断了。

一阵烧灼般的疼痛，使他感到有些眩晕，在被雨水浇湿的飞天扫帚上滑向一侧，一条腿的膝盖仍然勾住扫把，右手毫无知觉地悬荡在身体旁边。

游走球又朝他发起了第二次进攻，这次瞄准了他的脸。哈利猛地偏离原来的方向，只有一个念头牢牢地占据着他已经迟钝的头脑：冲向马尔福。

在朦胧的雨帘中，哈利忍着钻心的剧痛，冲向下面那张正在讥笑的发亮的脸。他看见那张脸上的眼睛惊恐地睁大了：马尔福以为哈利要来撞他。

“你干吗——”他喘着气说，一边匆匆躲开哈利。

哈利那只没有受伤的手松开扫帚，狠狠地伸出去一抓；他感到他的手指握住了冰冷的金色飞贼，但由于他现在只用两条腿夹住扫帚，便径直朝地面坠落下去，同时硬撑着不让自己昏迷过去，这时他听见下面的人群中传出一片惊呼。

砰的一声，水花四溅，哈利摔在泥泞里，从扫帚上滚落下来。

他的手臂以一种十分奇怪的角度悬在那里。在一阵阵剧痛中，他听见了许多口哨声和叫喊声，仿佛是从很远的地方传来。

他定睛一看，金色飞贼正牢牢地攥在他那只投有受伤的手里。

“啊哈，”他含糊地说，“我们赢了。”

然后便晕了过去。

他醒转过来时，仍然躺在赛场上，雨水哗哗地浇在他脸上，有人俯身看着他。

他看见一排闪闪发亮的牙齿。

“哦，不要，不要你。”他呻吟着说。

“不知道他在说什么。”洛哈特大声地对那些焦虑地聚在周围的格兰芬多的学生们说，“不要担心，哈利。我正要给你治胳膊呢。”

“不！”哈利说，“就让它这样好了，谢谢你……”他真的太清楚不过洛哈特的水平了……有时候他真怀疑他写的书到底是不是真的……可是那些细节又不像是没有经历过的人能写得出来的……

他想坐起来，可是胳膊疼得太厉害了。

他听见旁边传来熟悉的咔嚓声。

“我不要拍这样的照片，科林。”他大声说。

“躺好，哈利，”洛哈特安慰他说，“是一个简单的魔咒，我用过无数次了。”

就在哈利快绝望的时候，韦斯莱双胞胎的声音传过来。

“抱歉！教授！”

他们高喊着。

“恐怕我们认为哈利更应该去医院！”

弗雷德和乔治韦斯莱兄弟俩正拼命把那只撒野的游走球按压进箱子里。游走球仍然凶猛地挣扎着。但是哪怕是这样，他们也坚决不让游走球再次伤害哈利。

“他是应该去医院。”满身泥浆的伍德说，尽管他的找球手受了伤，他仍然抑制不住脸上的笑容。

“你那一抓真是绝了，哈利，太精彩了，还没见你干得这么漂亮过。”

“往后站。”洛哈特说着，卷起了他那翡翠绿衣服的袖子。

“别——不要——”哈利虚弱地说，可是洛哈特已经在旋转他的魔杖了。

“哦，洛哈特教授——”一阵轻声细语的圆滑冷笑传来，“你这是在做什么？”

哈利从来没有任何一个时刻看到斯内普那么高兴，他的胳膊钻心的痛。但他知道如果让洛哈特来医治他的胳膊，那他的伤绝对不会比一个经历二战的人更轻。

“哦——这不是我们大名鼎鼎的——波特吗？”

斯内普像是才看到满身泥泞的哈利。

洛哈特教授高兴地说：“西弗勒斯！你来的正好！我正要为哈利演示我当时是怎么将一个胳膊没用了十年的人医治好的！你不知道那个人在看到自己的胳膊如获新生时，他看向我的眼神有多么感激！哈利，放心吧，哈利。我一定会把你医治好的，哈利！”

“不……不要你……”哈利低声说。

暴雨砸在他身上。

斯内普没有说话，一句话也没有说。

一秒钟后，洛哈特教授把魔杖对准了哈利的胳膊。

一种异样的、非常难受的感觉像闪电一样，从哈利的肩膀直达他的手指尖。就好像他的手臂正在被抽空。但紧跟着，另一种奇异的冰凉将这股抽空感包围了。

他不敢看是怎么回事，闭上了眼睛，把脸偏在一边。

但是，当周围的人们纷纷跺脚、雀跃、欢呼，还有科林克里维又开始忙着疯狂拍照时，他发现他最担心的事并没有成真。他的胳膊不疼了！而且他的胳膊还好端端地挂在他身上！

洛哈特志得意满：“看到了吧？看到了吧？我都说了这是一个非常简单的小魔咒！我确信能把这个可怜的孩子轻而易举医治好！当年那个没了十年胳膊的可怜家伙，要不是我一直推辞，他还一定要在报纸上给我刊登感谢信呢！”

哈利动了动胳膊。

他看向密密麻麻的人群，斯内普好像很不高兴他居然那么快好了，冷哼一声，已抽身而去。

耳边全是洛哈特的自吹自擂还有科林不停地拍照声。

他感觉头晕目眩。

“最好赶紧把他送去医院，或者宿舍，随便什么地方都行，让他好好休息一下。”

赫敏和罗恩终于赶过来了。

“天啊！哈利！”

哈利很高兴看到他这两个忠实的朋友，他艰难地吐字：“医院……”

虽然洛哈特教授很侥幸地把他治好了，但是哈利依然害怕自己的胳膊会不会留下什么后遗症。还是去庞弗雷夫人那里检查检查更加保险。

“不过我们赢了，”罗恩看着被庞弗雷夫人围着转的哈利，脸上绽开了笑容，“多亏你抓住了金色飞贼。马尔福的那副表情……他看上去想要杀人！”

“我真想知道他对那只游走球做了什么手脚。”赫敏生气地说。

“我们可以把这个问题也写在清单上，等我们喝了……以后一起问他。”说到那个词时，因为有庞弗雷夫人在，赫敏说得很含糊。

“我觉得不是他。”哈利坚决地说，“他如果有那样的本事，等阿切尔回来，她查出来，她一定不会善罢甘休的。”

哈利确信这一点。

赫敏和罗恩面面相觑。

“也是……他看起来的确很想讨好布拉赫尔教授……尽管不知道为什么。”

“好了，你的胳膊没有事。剩下的都是游走球砸的伤，还有你从高空坠落下来的伤。接下来你就在这里好好休养几天吧，孩子。”庞弗雷夫人宣布。

哈利说了“谢谢”。

看到庞弗雷夫人出去以后，哈利一头倒在扰头上：“我希望复方汤剂的味道好一些……”

“如果里面放了斯莱特林身上的一点儿东西呢？你真会开玩笑。”罗恩说。

就在这时，病房的门突然开了，格兰芬多队的队员们来看哈利了。他们一个个满身泥泞，像落汤鸡一样。

“哈利，你飞得太棒了，”乔治说，“我刚才看见马库斯冲马尔福大叫大嚷。说什么金色飞贼就在他的头顶上，他都看不见。马尔福看上去可不太高兴。”

弗雷德疲惫地挥了挥手，算是打了个招呼。他为了按住那个游走球，快把他一生的力气都用尽了。

队员们带来了蛋糕、糖果和几瓶南瓜汁。

他们围在哈利床边，正要开一个很快乐的晚会，不料庞弗雷夫人咆哮着冲了进来，“这孩子需要休息，他受了那么重的伤呢！——尽管我恐怕他的精神创伤更大！——不管怎么样！出去！出去！”

哈利的精神确实很疲惫，没一会，就昏昏沉沉地睡过去了。