阿切尔带赫敏出去走了走是有效果的，从那天之后，原本别人跟她说一下话，她就会情绪焦躁到大喊大叫的赫敏，变得平和了许多。

这也让这位学生们中间有名的“万事通小姐”看起来可爱了一点。

与在对学习的态度上情绪越来越平和的赫敏不同，哈利觉得自己越来越紧张了。

尤其是伍德不断地在他耳边提醒他。

“所以你必须只能在我们领先五十分以上时抓住它。只能是在我们领先五十多分的时候，哈利，要不然我们比赛赢了，但是拿不到奖杯。你一定要做到这点，对不对？要是我们有了五十多分，你就一定要——”

“我知道啦，奥利弗！”哈利大声叫道。

整个格兰芬多院都为即将到来的比赛痴迷。传奇式人物查理·韦斯莱(罗恩的二哥)曾经担任过找球手，在他之后，格兰芬多院还没有得过奖杯。

但是哈利认为，他们之中任何人，包括伍德在内，都不像他这样想赢。

哈利和马尔福之间的敌意已经达到了最高点。马尔福对上次的霍格莫德村发生的扔污泥事件耿耿于怀，并且对于哈利竟然设法逃脱了惩罚更加恼火。哈利则没有忘记马尔福在他们对拉文克劳的比赛中设法陷害他的事，他下定决心要在整个学校面前打败马尔福。

阿切尔对此乐见其成，这种在她眼里完全是生机勃勃的斗劲是她很喜欢的。

比赛前夕，格兰芬多院公共休息室的所有日常活动都停止了。就连赫敏也放下了书本。

“我要去看你比赛。”她轻快地说。

这让哈利想到了阿切尔，他真的很好奇那天阿切尔抱着赫敏回来之前，她们到底去做了什么。不过赫敏对此守口如瓶，似乎只把它当做她和阿切尔之间的秘密。

噪音很多。

弗雷德和乔治说活的声音比平时更响更浮夸，以此来缓解压力。

奥利弗·伍德在一个角落里蹲在魁地奇球场的模型面前用魔杖指挥球场上的小人儿进退，嘴里还嘟嚷着什么。

安吉利娜、艾丽娅和凯蒂因为弗雷德和乔治说的笑话而大笑。

哈利和罗恩还有赫敏坐在一起，但他避开了他们的话题，试着不去想第二天比赛的事。

但是哈利每次这样做的时候，就有一种可怕的感觉，觉得有什么很大的东西正挣扎着要从胃里出来。

“你会表现好的。”赫敏告诉他，语气十分笃定。

“你有火/弩/箭呀！’’罗恩说。

“是呀……”哈利说，胃在痉挛。

阿切尔看这些个学生对考试都没那么紧张，对一个魁地奇比赛居然紧张成这样，她抽时间请他们吃了一顿大餐。美食总是能在某一瞬间安慰人。就连阿切尔自己都被治愈了。

她惬意地享受气泡水，赫敏也是。

韦斯莱双胞胎闷头吃菜。

“唐人开的馆子永远这样好吃。”阿切尔一边这么感慨，一边又要了一碗蛋羹，然后啪一下盖在饭上。

她的学生们有样学样，也那么干。

到了比赛那天，球员们换上猩红色袍子的时候，谁都没有说话。哈利纳闷别人是不是也和他的感觉一样：好像早饭时吃了什么扭动得很厉害的东西，好像伍德马上就要告诉他们：“好，时间到了，走吧……”

他们走出更衣室来到球场，场上一片嘈杂声。四分之三的人群佩戴者猩红色的玫瑰花，摇着上面有格兰芬多狮子的猩红色旗子，要不然就是挥动着写有“格兰芬多成功！”和“狮子得奖杯！”等标语的小旗。

然而，斯莱特林队的球门后面有二百人佩戴着绿色饰物；斯莱特林的银蛇在他们的旗子上闪闪发光。斯内普教授坐在最前排，像其他人一样佩戴着绿色饰物，脸上的笑容阴森森。

“格兰芬多队来了！”李乔丹大叫道，他和平时一样充当评论员。“波特、贝尔、约翰逊、斯内平特、韦斯莱兄弟和伍德。人们公认这是好几年来霍格沃茨最好的球队——”

李的评论淹没在斯莱特林那边发出的一阵嘘声之中。

“斯莱特林队来了，由队长弗林特领着。他已经在队形上作了些变化，似乎要以身材而不是技术取胜——”

斯莱特林那边嘘声更大了。

然而，哈利认为李说得有理。马尔福在斯莱特林队只能算是个子最小的，其余队员个个人高马大。

正在办公室工作的阿切尔听着场上一阵阵的欢呼声或者嘘声，揉了揉眉心。

“这让我想到我的学生时代。”她一边摆弄工具，一边说。

“魁地奇比赛永远那样激动人心。”

Ruin追着它的尾巴跑。

现在哈利盯马尔福盯得很紧，两人的膝盖时常相碰。哈利不让马尔福从任何方向接近金色飞贼……

“让开，波特！”马尔福无可奈何地大叫，因为他想拐弯，却发现哈利挡住了他的去路。

“安吉利娜·约翰逊为格兰芬多队得到了球，加油，安吉利娜，加油！”

哈利向四面一看。除了马尔福以外，斯莱特林队每一个队员。甚至包括守门员在内，都在加速冲向安吉利娜——他们都想堵住她……

哈利调转火/弩/箭，身子弯得很低，低得身子平俯在飞天扫帚上，他用脚踢扫帚前进。他像颗子弹一样冲向斯莱特林队。

“哎哎哎——呀！”

火/弩/箭向着他们急速上升，他们散开了，安吉利娜前方的道路扫清了。

“她得分了！她得分了！格兰芬多队八十比二十领先！”

哈利刚才差点儿撞到看台上，在半空中滑行着停下来，调转头来又陡直上升，回到球场中央。然后他看到了让他心脏停止跳动的东西了。马尔福在下冲，脸上露出胜利的神色——离草坪几英尺高的地方，有一个小小的金色闪光点。

哈利催动火/弩/箭向下，但是马尔福比他超前很多。

“快！快！快！”哈利催促火/弩/箭。

他渐渐赶上了马尔福……博尔向他击来游走球，哈利伏在飞天扫帚上躲过了……他已经到了马尔福脚踝旁边了……和他平行了……哈利全身向前扑去，两手都离开了飞天扫帚。

他击开马尔福的胳膊，然而——

“没错！”他停止了下冲，手举着，看台爆炸了。

哈利飞在人群上方，耳朵里有一种奇特的响声。他紧握那只金色小球，那小球无望地在他手指缝里拍动着双翼。

然后伍德向他疾驶过来，泪水让他几乎看不见东西了；他抓住哈利的脖子，伏在他肩上肆无忌惮地抽泣起来。弗雷德和乔治撞上哈利，哈利觉得有两大块东西直压过来；然后是安吉利娜、艾丽娅和凯蒂的声音：“我们赢得奖杯了！我们赢得奖杯了！”

格兰芬多队员相互搂抱在一起下降，叫得嗓子都哑了，就这样回到了地面。

支持他们的猩红色人群一浪又一浪地冲过拦板来到球场。无数只手雨点一样落在他们背上。哈利觉得噪音和人的躯体纷至沓来地包围了他。然后他和球队其他成员被人群举到了肩头上。

他看到海格挥舞着猩红色的花环——“你打败他们了，哈利，你打败他们了！”

珀西也在那里，跳上跳下像疯子一样。所有的尊严都忘记了。麦格教授比伍德哭得还厉害，用一面巨大的格兰芬多旗帜擦着眼泪。拼命往他面前挤的是罗恩和赫敏。他们激动得说不出话来，只是满脸笑容。

这时哈利向看台走去，邓布利多站在那里等待着，手里是那个巨大的魁地奇奖杯。

阿切尔对格兰芬多拿得奖杯没什么感觉，对斯莱特林输掉奖杯也没有什么感觉，毕竟她只是一个老师，非要说就是对整个霍格沃茨还勉强有点归属感。

所以在开小灶的时候，尽管哈利和德拉科互看不顺眼，她也能神情自若地给他们布置一堆作业，然后该骂骂该夸夸。

考试周开始了，城堡里一片不寻常的静寂。三年级学生星期一午饭时从变形课堂出来，个个灰头土脸，走路也没了精神，大家互相比较成绩并且慨叹给他们的任务太难，这些任务包括把茶壶变成乌龟。

赫敏大惊小怪地说，她变出来的乌龟倒像甲鱼，而别人对这一点已很满足了，因此她的牢骚让人恼火。

“我变的鸟龟尾巴仍旧是茶壶嘴，这可要命……”

“人们是不是以为乌龟呼吸水蒸气？”

而在这种静寂之中，阿切尔终于将她的工作完成！

身心刚一放松，困意就铺天盖地席卷了她。

尽管阿切尔心里想着要马上把布莱克的事情解决掉了，但事实上，她一整个昏睡了三天。

如果不是庞弗雷夫人确信阿切尔真的没事，只是太累了身体出现保护机制，强迫她进行安眠——恐怕阿切尔的那些个学生会把整个医院掀翻的！就算是这样，他们也隔三差五来看阿切尔，想看看她是不是醒了。

哈利对此愧疚极了，他认为完全是自己的缘故，才让阿切尔这样劳累。

赫敏和罗恩一直安慰他，阿切尔除了要尽快从布莱克口中问话，她手上还有其他的炼金半成品等她完成。这让哈利好受了一些。