在山顶的另一边，星光闪烁的夜空衬托着两个高高的身影。

“阿莫斯！”韦斯莱先生说，笑着大步走向那个喊他的男人。其他人跟了上去。

韦斯莱先生和一个长着棕色短胡子的红脸庞巫师握手，那人的另一只手里拿着个东西，像是一只发了霉的旧靴子。

“我给大家介绍一下，这是阿莫斯·迪戈里。”韦斯莱先生说，“他在神奇动物管理控制司工作。这是他的儿子塞德里克，我想你们都认识吧？”

塞德里克·迪戈里大约十七岁，是一个长得特别帅的男孩子。在霍格沃茨，他是赫奇帕奇学院魁地奇球队的队长兼找球手。

他看到阿切尔，马上就说：“爸，这是我们学校的无杖魔法课教授。”

阿莫里眼睛一亮：“原来您就是布拉赫尔教授，部长最近经常在我们面前提到你的名字。真心感谢你对我们魔法部的工作的支持。”

阿切尔笑着说：“这没有什么。”

哈利忍不住问赫敏：“他是在说什么？”

赫敏显然有些惊讶，然后她说：“哈利——你真应该订一份《预言家日报》。阿切尔已经将制服阿尼马格斯的炼金产品新成果公之于众了，她在接受《预言家日报》等报纸的记者采访时，着重感谢了英格兰魔法部的大力支持。表示这项炼金产品的专利权将优先卖给英格兰，有家奇怪的小报纸声称阿切尔这么做，是在帮助魔法部勉强挽回他们在小矮星彼得逃走后的名声。不过我猜他们说的对。”

也就是阿切尔还在跟阿莫里说话，不然她听到了，一定会点头肯定赫敏的猜测。

她这么做确实是在挽回英格兰魔法部的名声，当然她也不会让自己亏本——福吉可是在魔法部买完专利后，又私下支付给阿切尔大批金子来作为报酬呢。

“嗨，你们好。”塞德里克转头看向大家打招呼。

每个人都应了声“嗨”，但弗雷德和乔治没有吭气，只是点了点头。去年，塞德里克在第一场魁地奇比赛中打败了他们格兰芬多队，这对双胞胎到现在还没有完全原谅他。

“走过来很远吧，亚瑟？”塞德里克的父亲问道。

“还好，”韦斯莱先生说，“我们就住在村庄的那一边。你们呢？”

“两点钟就起床了，是不是，塞德？不瞒你说，我真愿意他早点通过幻影显形考试。不过……没什么可抱怨的……魁地奇世界杯嘛，绝不能错过，哪怕要出一口袋加隆——实际上，买票也确实花了那么多钱呢。不过我总算对付下来了，还不算太难……”

阿莫斯·迪戈里和蔼地望着周围的韦斯莱家三兄弟、哈利、赫敏和金妮，“亚瑟，这些都是你的孩子？”

“哦，不，红头发的才是。”韦斯莱先生把自己的孩子一一指出。“这是赫敏，罗恩的朋友——这是哈利，也是罗恩的朋友——阿切尔是他的教母——”

“天哪，”阿莫斯·迪戈里说，眼睛一下子睁着溜圆，“哈利？哈利·波特？”

“嗯——是的。”哈利说。

哈利已经习惯了人们初次和他见面时总是好奇地盯着他，也习惯了他们立刻把目光投向他额头上的伤疤，但这总是使他感到很不自在。

“当然啦，塞德谈到过你。”阿莫斯·迪戈里说，“他告诉了我们去年他和你比赛的事……我对他说，我说——塞德，这件事等你老了可以讲给你的孙子们听，很了不起……你打败了哈利·波特！”

哈利不知道该怎样回答，就什么也没说。弗雷德和乔治又都皱起了眉头。塞德显得有点儿尴尬。

他不知所措地看了看哈利，又看了看阿切尔。“哈利从扫帚上掉下来了，爸爸，”他小声地嘟囔说，“我告诉过你的……是一次意外事故……”

“是啊，可是你没有掉下来，对不对？”阿莫斯亲切地大声说，一边拍了拍儿子的后背，“我们的塞德总是这么谦虚，总是一副绅士风度……但赢的人总是最棒的，我敢肯定哈利也会这么说的，是吗？一个从扫帚上掉了下来，另一个稳稳地待在上面，你不需要具备天才的脑瓜，就能说出谁是更出色的飞行家！”

“时间差不多快到了，”韦斯莱先生赶紧说道，把怀表又掏出来看了看，“你知道我们还要等什么人吗，阿莫斯？”

“不用了，洛夫古德一家一星期前就到了那里，福西特一家没有弄到票，”迪戈里先生说，“这片地区没有别人了，是吧？”

“据我所知是没有了。”韦斯莱先生说，“好了，还有一分钟……我们应该各就各位了……”

他转脸看着哈利和赫敏。“你们只要碰到门钥匙，就这样，伸出一根手指就行——”

由于大家除了阿切尔还有哈利以外，全都背着鼓鼓囊囊的大背包，十个人好不容易才围拢在阿莫斯·迪戈里拿着的那只旧靴子周围。

他们站在那里，紧紧地围成一圈，一阵清的微风吹过山顶，没有人说话。哈利突然想到，如果这时恰巧有个麻瓜从这里走过，这情景该是多么怪异……十个人，其中三个人还是大人，在昏暗的光线中抓着这只破破烂烂的旧靴子，静静地等待着……

“三……”韦斯莱先生一只眼睛盯着怀表，低声念道，“二……一……”

说时迟那时快，哈利觉得，似乎有一个钩子在他肚脐眼后面以无法抵挡的势头猛地向前一钩，他便双脚离地，飞起来了。他可以感觉到罗恩和赫敏在他两边，他们的肩膀与他的撞到一起。他们一阵风似的向前疾飞，眼前什么也看不清。

哈利的食指紧紧粘在靴子上，好像那靴子具有一股磁力似的，把他拉过去，拉过去，然后——他的双脚重重地落到地上，罗恩踉踉跄跄地撞在他身上，他摔倒了。

啪的一声，门钥匙落到他脑袋边的地上。

哈利抬起头来，只有阿切尔、韦斯莱先生、迪戈里先生和塞德里克还站着，但也是一副被风吹得披头散发、歪歪斜斜的样子，其他人都跌在了地上。

“五点零七分，来自白鼬山。”只听一个声音说道。

阿切尔皱着眉，想要将自己被狂风吹炸的亚麻色头发按下去。旁边赫敏从地上爬起来时，听到她嘀咕了一句“早知道应该扎起来”……她忍俊不禁。

哈利挣扎着摆脱罗恩的纠缠，站了起来。他们来到的这个地方很像一大片荒凉的、雾气弥蒙的沼泽地。

在他们前面，站着两个疲惫不堪、阴沉着脸的巫师，其中一个拿着一块大金表，另一个拿着一卷厚厚的羊皮纸和一支羽毛笔。两人都打扮成麻瓜的样子，可是太不在行：拿金表的男人上身穿一件粗花呢西服，下面却穿着一双长及大腿的高统橡皮套鞋；他的同事穿着苏格兰高地男人穿的那种褶裥短裙和一件南美披风。

“早上好，巴兹尔。”韦斯莱说道，捡起那只靴子，递给穿褶裥短裙的巫师。那人把它扔进身边的一只大箱子，里面都是用过的门钥匙。

他们可以看见一张旧报纸、一个空易拉罐和一只千疮百孔的足球。

“你好，亚瑟，”巴兹尔疲倦地说，“没有当班，嗯？有些人运气真好……我们整晚都守在这里……你们最好让开，五点一刻有一大群人要从黑森林来。等一下，我找一找你们的营地在哪儿……韦斯莱……韦斯莱……”

他在羊皮纸名单上寻找着。

“走过去大约四分一英里，前面第一片营地就是。场地管理员是罗伯茨先生。迪戈里……你们在第二片营地……找佩恩先生。”

“谢谢，巴兹尔。”韦斯莱先生说，他招呼大家跟着他走。

大家穿过荒无人烟的沼泽地，浓雾中几乎什么也看不见。走了大约二十分钟，渐渐地眼前出现了一扇门，然后是一座小石屋。

哈利勉强可以分辨出石屋后面成千上百个奇形怪状的帐篷，它们顺着大片场地的缓坡往上，那片场地一直伸向地平线上一片黑乎乎的树林。他们告别了迪戈里父子，朝石屋的门走去。

门口站着一个男人，正在眺望那些帐篷。哈利一眼就看出他是这一大片地方惟一一个真正的麻瓜。

那人一听见他们的脚步声，就转过头来看着他们。

“早上好！”韦斯莱先生精神饱满地说。

“早上好！”麻瓜说。

“你就是罗伯茨先生吗？”

“啊，正是。”罗伯茨先生说，“你是谁？”

“韦斯莱——两顶帐篷，是两天前预订的，有吗？”

“有，”罗伯茨先生说，看了看贴在门上的一线表，“你们在那儿的树林边有一块地方。只住一个晚上吗？”

“是的。”韦斯莱先生说。

“那么，现在就付钱，可以吗？”罗伯茨先生说。

“啊——好的——没问题——”韦斯莱先生说。他退后几步，离开了小石屋，示意哈利到他跟前去。

阿切尔还在整理自己的头发，最后显然烦了，她打算离开这个麻瓜的视线，最起码要把自己的仪容整理好再回来。这时赫敏说她带了梳子。

阿切尔显得有些惊讶，然后她在赫敏羞红的脸上大大亲了一口。

“亲爱的，你怎么那么快就知道我想要什么。”

有了梳子，阿切尔很快就把自己的头发重新整理好了。这时，一到达目的地，就假装若无其事马上跑到韦斯莱双子身边去的Ruin才溜达回来。

双子恍然大悟。

“好啊！”

“Ruin！”

“你可真是个小机灵鬼！”

Ruin给他们表演了一个倒立。