韦斯莱夫人正在搅拌炉子上一口大锅里的东西，韦斯莱先生坐在桌旁，核对一扎羊皮纸做成的大张球票。

男孩子们走进厨房时，他抬起头，展开双臂，好让他们看清楚他身上的衣服。他穿着一件像是高尔夫球衣一样的上衣和一条很旧的牛仔裤，裤子穿在他身上有点儿嫌大，他用一根宽宽的牛皮带把它束住了。

“怎么样？”他急切地问，“我们去的时候应该隐瞒身分——我这样子像麻瓜吗，哈利？”

“像，”哈利笑着说，“很不错。”

“怎么不见比尔、查理和珀——珀——珀西？”乔治说，控制不住又打了个大哈欠。

“他们不会是幻影显形吗？”韦斯莱夫人说，一边把那口大锅放在桌上，开始把粥舀进一只只碗里，“所以他们可以睡一会儿懒觉。”

哈利知道，所谓幻影显形，就是从一个地方消失，一眨眼又在另一个地方重新出现，但是他从不知道霍格沃茨有哪个学生能做到这点，他知道这一定很难。

“这么说，他们还在呼呼大睡？”弗雷德气恼地问，“为什么我们不能也幻影显形呢？”

“因为你们还不到年龄，还没有通过考试。”

阿切尔若有所思，提出疑问：“那么我们今天怎么去呢？”

“组织工作困难重重，”韦斯莱先生叹了口气，“主要的问题是，大约有十万巫师要来观看世界杯，我们当然找不到一个能容纳这么多人的魔法场地。有些地方是麻瓜们进不去的，但是想象一下，我们怎么可能把十万巫师都塞进对角巷或……忙了好几个月。首先，当然啦，我们必须把大家到达的时间错开。”

他揉了揉眉心，似乎至今还在对当时的工作量心有余悸：“球票便宜的人只好提前两个星期赶到。一部分人使用麻瓜的交通工具，但人数有限，我们不能让太多的人塞满麻瓜的公共汽车和火车——别忘了，世界各地都有巫师赶来。当然，还有些人采用幻影显形术，但我们必须规定一些安全的地方让他们显形，远离所有的麻瓜。我想附近大概正好有座森林，可用作幻影显形的落脚点。”

“而对于那些不愿意或不会幻影显形的人，我们就使用门钥匙。这玩艺儿的作用是在规定时间内把巫师从一个地方运送到另一个地方。如果需要的话，一次可以运送一大批人。在英国各地投放了两百把门钥匙，离我们最近的一把就在白鼬山的山顶上，我们现在就是去那里。”

阿切尔明白了，她失笑：“早知道我就自己幻影移形，然后坐在那里等你们了。”

弗雷德问：“教授之前不知道这件事吗？”

“不知道。我在南海呢。”阿切尔笑吟吟地说，“有些事需要处理，我不得不在深海里住了好多天。”

四个男孩子马上挤过来。

“南海？”

“住在深海里？”

哈利马上想到自己为什么给阿切尔写信，但是海德薇永远是垂头丧气回来——它找不到阿切尔。

“那么有没有人鱼？”

“有，而且很漂亮。不过他们有自己的一套肃穆的礼仪。”阿切尔看着永远欢快跳脱的韦斯莱双子，轻笑，“你们去那大概会被他们的规矩束缚疯的。”

韦斯莱夫人刚刚去叫赫敏和金妮起床，两个人的脸色都显得很苍白，好像没有睡醒。

“我们干吗要这么早起来？”金妮揉着眼睛，在桌子旁坐下，问道。

“我们要走一段路呢。”韦斯莱先生说。

“走路？”哈利问，“怎么，我们步行去观看世界杯？”

“不，不，那就太远了，”韦斯莱先生笑着说，“我们只需走一小段路。就像我刚刚说的，把大批巫师集合到一起而不引起麻瓜的注意，这是非常困难的。我们不得不非常谨慎，选择最佳时间上路，在魁地奇世界杯赛这样盛大的场合——”

“乔治！”韦斯莱夫人突然厉声喝道，把大家都吓了一跳。

“怎么啦？”乔治说。他假装什么事也没有，可是骗不了人。

“你口袋里是什么？”

“没什么！”

阿切尔好奇地看过来，然后她扑地笑出声。

“确实没有什么。”阿切尔对韦斯莱夫人说，“那是我叫他们带的，莫丽。希望你们不要责怪我。我从南海那边回来，那边的朋友希望我给他们寄一些英格兰的小礼物过去，逗他们的小孩子玩。可我怎么知道小孩子喜欢玩什么呀，于是我把这件事交给了弗雷德和乔治。”

弗雷德和乔治显得又惊讶又感动。

“他们肯定是记得我跟他们说过，我只能待在这里一天，之后就又要走，所以才着急忙慌地把他们替我准备的礼物带上呢。免得到时候来回，还要麻烦。”阿切尔最后说。

莫丽放下了魔杖，她半信半疑：“如果是这样的话……那当然没有什么。”

“你没有为此生气就好。”阿切尔笑着说，“他们两个都是好孩子。”

莫丽心事重重，对“好孩子”抱有怀疑。她说：“哦，阿切尔，如果真的像你说的那样就好了。”

“再见，祝你们玩得痛快，”韦斯莱夫人说，“表现好一点儿。”她冲着孪生兄弟喊。

“知道了妈妈！”韦斯莱双子的声音回答得很响亮，很欢快。

“我中午的时候打发比尔、查理和珀西上路。”韦斯莱夫人对韦斯莱先生说。

他们出发了。

空气很寒冷，月亮还高高地挂在天上。只有他们右边的地平线上露出一抹淡淡的灰绿色，显示着黎明正在渐渐到来。

哈利一直在想着成千上万的巫师赶去观看魁地奇比赛的事，便快走几步，赶上韦斯莱先生。

“您之前说门钥匙，门钥匙是什么样的东西？”哈利好奇地问。

“啊，五花八门，什么样的都有，”韦斯莱先生说，“当然，都是看上去不起眼的东西，这样麻瓜就不会把它们捡起来摆弄……他们会以为这是别人胡乱丢弃的……”

他们步履艰难地顺着黑暗潮湿的小路，朝村庄的方向走去，四下里一片寂静，只听得见自己的脚步声。他们穿过村庄时，天色慢慢地亮了一些，原先的漆黑一片渐渐变成了深蓝色。孩子们的手脚都冻僵了。韦斯莱先生不停地看表。只有阿切尔步履轻松。

“教授，您的鞋子是不是跟我们的不一样？”乔治大声说，“我快走得没力气了，教授！”

弗雷德喘了一口气，停下来：“是啊，教授。为什么你看着还一点事也没有啊？”

“大概是因为我经常穿梭在山林里？”阿切尔笑吟吟的，“不过乔治确实说对了。我穿的是小矮人制作的魔法鞋子，叫‘走路不会累’。”

韦斯莱双子一脸“我们也想要”。

就连韦斯莱先生都忍不住看了过来：“我听说过这种鞋子。不过小矮人他们一向不乐意为巫师做鞋——”

“很荣幸我跟他们的关系不错。”阿切尔打量着旁边几个人，“赫敏和金妮，你们两个穿我的鞋子好了。我还有两双备用的带在身上。”

两个女孩子显然没想到自己居然也能穿上“走路不会累”，这时罗恩勾住哈利的脖子，唉声叹气，满是羡慕：“要是我们也是女孩子就好了。”

阿切尔从斗篷内袋里取出了两双鞋，并且不让其他人帮忙，只让赫敏和金妮自己想办法把鞋子变成合适大小。这也算是对她们暑假学习的一个小小考验。

弗雷德好奇地看着阿切尔的斗篷，碎碎念：“说真的，我一直好奇教授的斗篷里到底有多少个袋子。”

“七个。”阿切尔听到了，“其中有三个施了伸展咒，另外四个只是普通袋子。亚瑟，我们是不是快到麻瓜们聚集的地方了。”

“我想是的。”亚瑟看了看不远的白鼬山。

阿切尔点了点头，然后她给自己的衣服施了变形咒。她的品味一贯很好，就算是麻瓜们中间普通的登山服，穿在她身上也显得干净利落，像是在清晨忽然打开一罐冰凉的气泡水。

他们开始爬白鼬山了，脚下不时被隐蔽的兔子洞绊一下，或者踩在黑漆漆、黏糊糊的草叶上打滑。

阿切尔一边走一边说起她以前去澳大利亚看到的兔子，可惜除了金妮和赫敏，谁也匀不出气儿来说话。

哈利每喘一口气，都觉得胸口一阵刺痛，双腿也渐渐挪不开步子了，就在这时，他终于发现双脚踏在了平地上。

“哟，”韦斯莱先生摘下眼镜，用身上的球衣擦着，气喘吁吁地说，“不错，我们到得很准时——还有十分钟……”

罗恩最后一个登上山顶，一只手紧紧揪住衣襟。

“现在我们只需要找到门钥匙，”韦斯莱先生说着，戴上眼镜，眯着眼睛在地上寻视，“不会很大……快找一找……”

大家散开，分头寻找。可是，他们刚找了两三分钟，就有一个喊声划破了宁静的夜空。

“在这儿，亚瑟！过来，儿子我们找到了！”