哈利等待着，他的每一个细胞都在祈祷、希冀……如果这一招没有成功……如果火/弩/箭没有飞来……
他望着周围的一切，眼前仿佛隔着一层微光闪烁的透明屏障。它如同一层热腾腾的烟雾，使场地和他周围的几百张面孔都在奇怪地飘浮不定……
接着，他听见了，什么东西在他后面嗖嗖地穿过空气疾飞而来。
他转过身，看见他的火/弩/箭绕过禁林边缘，朝他快速飞来；它飞进场地，猛地停在他身旁的半空中，等着他跨上去。
人群里发出的声音更响了……
巴格曼在喊叫着什么……
可是哈利的耳朵此刻已经不管用了……现在重要的不是听……他抬腿跨上飞天扫帚，一蹬地面，腾空飞了起来。
一秒钟后，一桩奇迹般的事情发生了……当他飞速地盘旋而上，当风呼呼地吹动他的头发，当下面观众们的脸都变成了肉色的小针眼，树蜂缩小成一条狗那么大时，他意识到了：他抛弃的不仅是地面，更有他的恐惧……他回到了他如鱼得水的地方……
这只是另外一场魁地奇比赛，如此而已……这不过是另外一场魁地奇比赛，树蜂不过是另外一支难缠的对手球队……
阿切尔痛的大叫：“布莱克！如果你再拿你的爪子掐我的手，我会让你知道下场的！”
小天狼星松开了，可是他还是兴奋地高声大叫，声嘶力竭：“加油！哈利！哈利！加油！”
阿切尔本来也很紧张，甚至在看到哈利用飞来咒时如释重负。
可是现在，什么如释重负？
她摘下手套，好让自己更加轻松地把袖子挽起。然后她眼睁睁地看着自己刚刚被小天狼星掐过的地方，先是变红，紧跟着迅速变青，又变成了难看的紫，最后变成了浓郁的紫黑！
她那从来愉悦带笑的脸，彻底结上寒霜。
这次轮到斯内普咆哮着威胁，如果他们再打下去，他就把她们扔到别的地方去！
树蜂似乎不想动窝，它太注意保护它的蛋了。它尽管不停地盘绕、扭动，把翅膀展开又收拢，收拢又展开，那双吓人的黄眼睛死死盯着哈利，但它不敢过分远离它的蛋……而哈利必须诱惑它这么做，不然他就永远无法接近那些蛋……
诀窍就是要循序渐进，步步为营……
他开始不停地飞来飞去，一会儿这边，一会儿那边，小心着不要靠得太近，以免它喷出火焰把他击着，但又要构成足够的威胁，确保它的眼睛一直盯着自己。
树蜂的脑袋左右摆动着，目光从一对垂直的瞳孔中注视着他，嘴里的獠牙全部露在外面……
哈利飞得更高了。
树蜂的脑袋跟着他一起上升，它的脖子已经完全伸直，仍然左右摆动着，像一条蛇在耍蛇人面前起舞……哈利又升高了几英尺，树蜂发出一声绝望的吼叫。
哈利在它眼里就像一只苍蝇，一只它想拍死的苍蝇。
它的尾巴又连续甩打起来，但哈利飞得太高了，尾巴够不着他……
树蜂朝空中喷出火焰，哈利闪身躲过……
树蜂的嘴巴张得大大的……
“过来，”哈利嘶嘶地说，在树蜂上方转过来、掉过去，挑逗着它，“过来，过来抓我呀……你上来吧……”
终于，树蜂竖起身子，黑乎乎的、粗糙的巨大翅膀完全展开了，像一架小型飞机那么宽——哈利立刻俯冲下去。
不等火龙明白他做了什么、消失到什么地方去了，他就以迅雷不及掩耳之势，拼命冲向地面，冲向那一窝蛋，现在不再有那对带利爪的前腿保护着它们了——
他松开火/弩/箭，腾出双手——他抓住了金蛋——
随即他嗖地腾空而起，飞离巨龙，在看台上空盘旋，沉重的金蛋夹在那只没有受伤的胳膊底下，这时才好像有人刚刚把音量调了上去——
哈利第一次听清了观众席里发出的声音，人们都在呐喊尖叫、鼓掌喝彩，声音震耳欲聋，就像爱尔兰队的支持者们在世界杯赛上一样——
“看呀！”巴格曼在高声大喊，“你们快看呀！我们年级最小的勇士以最快的速度拿到了金蛋！这将会缩小波特先生与其他勇士之间的差距！”
阿切尔也没时间管小天狼星了，她一脚踹开还要往她身上打的家伙，然后匆匆下了看台。
小天狼星这才反应过来，骂了一声“无耻”，紧跟着冲下看台。
只有斯内普没有动，他还在急速地喘息着，平息着胸腔里的紧张、恐慌还有最后那一瞬的劫后余生似的庆幸与安慰……
哈利看见驯龙者纷纷冲过去，平息树蜂的怒火。在场地的入口处那边，阿切尔、小天狼星，麦格教授、穆迪教授和海格都匆匆走过来迎接他。他们都在朝他招手，要他过去，即使隔着这么远的距离，他们脸上的笑容也清晰可见。
哈利飞回到看台上方，人群的喧哗声敲击着他的隔膜。他平稳地降落到地面，几个月来，心情第一次这么轻松……他通过了第一个项目，他活了下来……
“阿切尔，小天狼星！我成功了！”
阿切尔自然为哈利喜悦，但是她没想到小天狼星会忽然蹲下来，掩面哭出了声。
她：？？
跟她一样有着疑惑的还有哈利，他从火/弩/箭上下来，紧张地奔向小天狼星：“你怎么了？小天狼星？”
小天狼星从手掌中抬起脸，那是一种怎样似哭非哭、似笑非笑的可怜表情啊，尤其还要加上他青了的两只眼——另外一只是阿切尔打的。哈利吓了一跳。
“我没事……我就是有些欣慰……缓缓就好……”小天狼星似哭非哭、似笑非笑地说
阿切尔拍了拍哈利的肩膀：“他没事。麦格教授叫你呢，你先过去。”
哈利只好点了点头，这时他注意到他那一向干净整洁漂亮的教母，此时也是十分狼狈的模样，就好像跟什么人拳对拳地干了一架。
“阿切尔？”
阿切尔再次强调她也没事，哈利只好一步一回头地走了。
“真是太精彩了，波特！”麦格教授大声说——这话从她嘴里说出来，已经是很高的赞扬了。哈利注意到她指着他肩膀的手在微微颤抖。
“在裁判打分前，你需要去找一下庞弗雷夫人……就在那儿，已经有迪戈里需要她照料……”
“你成功了，哈利！”海格声音粗哑地说，“你成功了！而且你对付的是树蜂啊，你知道查理说树蜂是最凶猛的——”
“谢谢你，海格。”哈利大声说，这样海格就不会冒冒失失地说下去，把他事先带自己去看火龙的事泄露出来了。
穆迪教授看上去也很高兴，他那只带魔法的眼睛在眼窝里跳个不停。
“你那一招既漂亮又干脆，波特。”他粗声粗气地说。
“好了，波特，请你赶紧到急救帐篷去吧……”麦格教授说。
哈利走出场地，仍然气喘吁吁的。他看见庞弗雷夫人站在第二个帐篷的入口处，神情显得很焦虑。
“火龙！”她用一种厌恶的口吻说，一把将哈利拉了进去。
帐篷里分成了几个小隔间，他隔着帆布辨认出塞德里克的身影。看来塞德里克伤得并不严重，至少他已经坐了起来。
庞弗雷夫人仔细察看着哈利的肩膀，一边气呼呼地说个不停。
“去年是摄魂怪，今年是火龙，接下来他们还要把什么东西带进这所学校？你还算幸运……伤口很浅……不过先要清洗一下，我再给你治疗……”
她用一种冒烟的、气味很难闻的紫色液体清洗了伤口，然后她用魔杖捅了捅哈利的肩膀，他觉得伤口立刻就愈合了。
“好了，安安静静地坐一分钟——坐下！然后你就可以去看你的得分了。”
她快步出了帐篷，哈利听见她走进隔间，说道：“你感觉怎么样了，迪戈里？”
哈利不想一动不动地坐着：他太兴奋了。他站了起来，想看看外面的情况，但没等他走到帐篷口，就有三个人迎面冲了进来——是赫敏，后面紧跟着罗恩，还有德拉科。
“哈利，你真出色！”赫敏尖声尖气地说。她脸上左一道右一道的，都是指甲抓的痕迹，因为她一直在惊恐地抓挠自己的脸。“你真是太棒了！真是太棒了！”
“确实不错。”德拉科不是很情愿地承认，他的头上还有汗水的痕迹，看得出他刚刚也在为他紧张。“我很高兴你活下来了。那件事——我是说，你很勇敢，波特。”
他艰难地说出最后一句话。
“谢谢。”哈利那么说，可他的眼睛望着罗恩。
罗恩的脸白得吓人，他呆呆地瞪着哈利，就好像哈利是一个鬼魂。
“哈利，”他说，神情非常严肃，“不管是什么人把你的名字扔进了那只火焰杯——我——我认为他们是想要你的命！”
就好像前几个星期什么事都没有发生——就好像这是哈利被选为勇士后第一次见到罗恩。
“你终于明白了？”哈利冷冷地说，“时间够长的啊。”