海格转过身，显然是想径直朝玛格瑞走去。
“他在这里待多久，你们就得忍多久，禁林既是你们的也是他的！”
他大叫着，赫敏使足全身力气顶住海格的鼹鼠皮马甲，尽力阻止他往回走。他皱着眉头向下看了看；当他看到赫敏在推自己时，表情变得稍微有些惊讶；他好像根本没有感觉到他们在这么做。
“冷静点儿，赫敏。”他说着转身向前走去，他们俩气喘吁吁地跟在他身后，“不过是讨厌的老骡子，对吧？”
“海格，”赫敏上气不接下气地说，绕开他们路上的一小片荨麻，“如果马人不想让人类进禁林，看来我们确实不能——”
“啊，你听到他们怎么说了，”海格轻蔑地说，“他们不会伤害马驹——我是说，小孩子。再说，我们不能受那帮家伙的摆布。”
“巨人也有这样的条例吗？”阿切尔的嗓音仿佛结了冰。
海格再次不知所措起来：“没有……但是格洛普……”
“就到这里吧。”阿切尔说，“我不会把格洛普的事情说出去。但是你也别想让我答应我的学生们，冒着生命危险做这种事，海格。”
赫敏注意到，海格显得垂头丧气的。她有些为他难过，可是她绝对不能——至少不能——
她们终于回到了小径上，十分钟后，树木开始稀疏起来；他们又能看到几小片蓝色的晴空了，从远方清楚地传来欢呼声和叫喊声。
“又进球了吗？”当她们停在树阴下望着魁地奇球场时，海格问道，“或者比赛结束了？”
“我不知道。”赫敏难过地说。
阿切尔看到她显得衣衫凌乱，头发里满是小枝条和树叶，长袍被扯破了几个地方，脸上和胳膊上有许多划痕；她默不作声地挥了一下手，将她清理一新，又把长袍恢复原状。
“我猜是结束了，你知道！”海格说着仍然眯起眼睛望着球场，“瞧——已经有人出来了——要是你……动作快点儿，就能混进人群，没人会知道你不在那儿，赫敏！”
赫敏很高兴她还能从海格那里听到自己的名字：“好主意！嗯……那就再见吧，海格。”
“再见。”海格用低沉忧伤的声音说。
“我真不敢相信他，”赫敏在告别阿切尔，重新跟哈利和罗恩会合后，用颤抖的声音说，“我真不敢相信他。我实在不敢相信他。”
他们找了个僻静的地方说话，哈利和罗恩在听完赫敏今天的奇遇后，简直目瞪口呆。
“阿切尔在那里真是太好了！”罗恩战战兢兢地说，“不得不说，赫敏。你那一句话，简直浇灭了我第一次赢的所有喜悦！”
“赢——”赫敏先是迟疑，随后震惊地睁大眼，“你吗，罗恩？”
“是她！”哈利带着一种为朋友骄傲的语气说，“他使我们险中取胜！”
“嗯，我的意思是，”罗恩微微红了脸，“我已经漏掉了戴维斯的一个球，所以没那么有信心了，可我也不知道是怎么回事，布拉德利不知从什么地方朝我冲过来时，我心里想——你能做到！”
“我大概用了一秒钟时间决定该往哪边飞，你知道，他看上去好像在瞄准右边的圆环——是我的右边，当然也就是他的左边——但是我心里怪怪的，觉碍他是在做假动作，所以我冒了个险朝左边飞去——也就是他的右边，我是说——然后——嗯——后来的情况你们都知道了。”
他谦虚地停止了描述，多此一举地把头发拢到脑后，好像足头发被风吹了个乱七八糟，看上去挺引人注目的。
他还朝四下里扫了一眼，看看最近的那些人——一群正在闲聊的三年级赫奇帕奇学生——有没有听到自己刚才那番话。哈利看到这一幕，忍不住会心一笑。
“我真为你高兴，罗恩！还有哈利！”赫敏由衷地说，“你们真是太棒了！可惜我当时不在场。”
“那海格怎么样了呢？”哈利问。
“哦——他看着很落寞。我猜他一定不知道自己会被拒绝——可是，可是我觉得阿切尔说得有道理。”赫敏说到这儿，带着有点儿歇斯底里的后怕的情绪说，“我没有坚持要答应他。尽管我知道，就算我坚持，阿切尔也不会同意。可是我连这句场面话也没有说。哦，哈利，罗恩。你们没有看到，根本就不知道格洛普——他——”
“我们知道，赫敏。”罗恩说，语气中流露出近乎恐惧的感觉，“就这样，他竟然还想让我们教他英语——时不时过去看看他——真的，我从来没有那么一刻，这样感谢阿切尔。”
哈利尽管心中也有如释重负的感觉，可是他只要一想到因为遭到朋友意想不到的拒绝，可能伤害到的海格……他还是有些不舒服。
“我们去看看海格，好吗？”哈利说。
“然后让他再求我们答应？”罗恩大叫，“我不要！这次可没有阿切尔替我们拒绝了！”
赫敏没有说话，但是哈利知道，她也不愿意去。他有些难受，但也能理解。
“那我自己去吧。”他低声说。
“不行！”赫敏激烈地说，“阿切尔不让我们靠近禁林了！就算迫不得已的情况下要再靠近，也必须带着Ruin。”
带着Ruin，那不就等于让阿切尔知道了？
哈利只能打消了这个念头，只是晚上睡觉的时候，对海格这个朋友的愧疚还是填满了他的胸腔。
他翻了个身，想着，海格还没有被解雇呢，是吧？他已经坚持了这么久，也许能一直坚持到期末，那么他们就用不着接近格洛普了。
城堡的场地在阳光下闪闪发亮，就像刚刚刷过油漆似的；晴朗的天空映照在闪耀、平静的湖面上；缎子一样平滑的绿草地偶尔在柔和的微风中泛起阵阵涟漪。
六月到了，对五年级学生来说，这仅仅意味着一件事：他们的O.w.Ls考试终于来临了。老师们不再给他们布置家庭作业；课堂时间全部用来复习老师们认为在考试中最有可能出现的题目。