她愣了一下，诚实地说：“No, I’m sorry. I don’t.”

气氛有一瞬间的尴尬。然后导演James打圆场：“It’s okay. He’s a bit old-school anyway.” 大家又笑了，但李真熙心里有些不是滋味，因为她知道自己需要补的课还有很多。

回公寓的路上，她靠着车窗，望着窗外的夜景，心里有些沉。Sarah似乎看出了她的情绪，轻声说：“Don’t worry. You’ll get there. Everyone feels like this at first.”

李真熙点头，但心里的那点沉，没有散去。

第二天是全英文剧本研读会。

地点在制片方的会议室，长桌旁坐了十几个人，导演、编剧、主要演员、制片人。每个人面前都摆着一份厚厚的剧本，封面上印着《星际回声》的暂定标题。李真熙坐在导演旁边，面前是她的台词，密密麻麻的英文，有些单词她还需要查字典。

研读会开始，大家轮流读台词。Tom的声音很有磁性，Julianne的台词节奏很好，其他演员也都很专业。轮到李真熙时，她深吸一口气，开始读。她的发音还算标准，但语速偏慢，有些重音不太对。导演没有说什么，只是微微点头。

读到一半，有一个地方让她困惑了。角色的台词里有一句俚语，她不确定是什么意思，更不确定该怎么用语气表达。她停下来，抬头看向导演。“James, I’m sorry. What does this mean?” 她指着那句台词。

导演解释了一遍，但她还是不太懂。不是语言的问题，是文化的问题。那句话背后有一个美国的文化背景，是她从未接触过的。编剧又解释了一遍，用更简单的方式，她终于懂了，但已经耽误了好几分钟。她感觉到有人在看她，目光里有耐心，也有审视。

研读会结束后，她坐在会议室里，看着剧本发呆。导演走过来，拍拍她的肩膀：“You did well. Don’t worry too much.” 但李真熙知道，她需要做得更好。

回到公寓，她坐在沙发上，抱着抱枕，盯着天花板。手机响了，是孔刘的视频通话。

“前辈。”她接起来，声音有些低落。

孔刘看着她的脸，沉默了一秒，然后问：“怎么了？”

“今天剧本研读会，有些地方没听懂。美国的俚语、文化梗，我不太熟悉。耽误了大家的时间。”

孔刘点点头，没有安慰，没有说“没事的”，而是问：“哪一句？”

李真熙翻开剧本，把那句台词念给他听。孔刘听完，微微笑了。“这是七十年代一个美国喜剧片的经典台词。讲的是一个人总是把事情搞砸，然后说‘I meant to do that’.”

他耐心地解释那个喜剧片的背景，那个角色的性格，那句台词的语境。然后他引申到美国的幽默文化，自嘲式的幽默、反讽式的幽默、黑色幽默。他讲得很慢，很细，每一句都切中要害。

“真熙，”他说，“你知道吗，我年轻的时候也去过美国拍戏。那时候什么都不懂，连点餐都不会。但后来我发现，不懂不是问题，不问才是问题。你问了，你就赢了。”

李真熙听着他的话，心里那点沉，慢慢散了。

“前辈，您怎么知道这么多？”

孔刘笑了。“因为我吃过同样的苦。那些苦，我不想让你再吃。”

挂了电话，李真熙坐在窗前，看着窗外的夜色。洛杉矶的夜，和首尔不同。首尔的夜是密集的灯火，像一张金色的网；洛杉矶的夜是散落的星光，像一颗颗独立的钻石。但星空是同一片星空，月亮是同一个月亮。

她打开剧本，重新读那句台词。这一次，她懂了。不是只懂了字面的意思，是懂了背后的文化和幽默。她试着用不同的语气读了几遍，找到了最合适的那一种。然后她往下读，遇到不懂的就查，查不到的就标记，准备明天问孔刘。

手机又响了，这次是权志龙。

“今天怎么样？”他问。

“剧本研读会，有些地方没懂。孔刘前辈帮我解释了。”

“孔刘前辈？”

“嗯。他在美国拍过戏，很有经验。”

权志龙沉默了一会儿，然后说：“那我也要努力了，不然以后你遇到音乐上的问题，只能找别人。”

李真熙笑了，“你已经在音乐上帮了我很多了。”

“还不够。”他说，“你去了那么远的地方，我能做的只有写歌，但我想做更多。”

李真熙握着手机，听着他的话，心里涌起一股暖流。

“你已经做很多了。”她说，“你的耳机我每天都在用，你的歌我每天都在听。”

权志龙沉默了一会儿，然后说：“那等我写出更好的。”

挂了电话，李真熙看着屏幕上那个兔子头像，嘴角弯起一个温柔的弧度。这些人，用各自的方式，陪着她。孔刘用他的经验，权志龙用他的音乐，元彬用他的护身符，赵寅成用他的笑声，郑雨盛用他的书，李洙赫用他的眼光，李政宰用他的资源。他们在不同的时区，用不同的方式，说着同一句话——你不是一个人。

深夜，李真熙坐在窗前，望着洛杉矶的星空。她打开备忘录，写下今天的最后一句话：

「到洛杉矶的第二天，摄影棚很大，比我想象的还要大。导演很亲切，演员们很专业，但我听不懂他们的笑话。剧本研读会上，一句俚语卡住了我，全会议室的人都在等。我说‘I’m sorry’，他们说‘It’s okay’，但我知道，我需要补的课还有很多。回到公寓，孔刘前辈的视频通话来了。他问我怎么了，我说没听懂。他没有安慰我，而是耐心地解释那个喜剧片的背景、那个角色的性格、那句台词的语境。他讲得很慢，很细，每一句都切中要害。他说，他年轻时也吃过同样的苦，那些苦，他不想让我再吃。挂了电话，我重新读那句台词。这一次，我懂了。不是只懂字面，是懂背后的文化和幽默。权志龙后来也打来电话，说他要努力，不然以后我遇到音乐上的问题只能找别人。我说你已经做很多了。他说，还不够。我想，这就是被爱的感觉吧。有人在你需要的时候出现，用他的经验填补你的空白。有人在你不知道的地方努力，只为成为更好的人。洛杉矶的夜，星星很多。但最亮的那几颗，在远方。在首尔，在我心里。」

窗外，洛杉矶的星空璀璨。在这座属于梦想的城市里，属于李真熙的星光，正在一点点亮起。而那些守护着她的人，会一直在。用各自的方式，在世界的不同角落，看着她走向更远的地方。