*本章建议配合食用的bgm：Gnossienne No. 1

“随意篡改最深层次的秘密——生命的来源，自我的精髓——必须准备承担最极端和最危险的后果。”

——阿德贝·沃夫林《魔法基本规则》，第一条。

“好了，让我看看下一个……‘ehwaz’？这对应着‘合作’还是‘防御’？”

“是‘合作’吧，‘防御’大概是‘eihwaz’，如果我没有记混的话。我们最好还是核实一下……糟糕，我没把《魔法自音表》带在身上。”

“谁会把那种大部头整天背来背去啊？……狂奔的戈尔工啊，希尔薇娅不就在用么。能不能借我们用一下，薇娅？”

“薇娅？希尔薇娅？你在听吗？”

一只手在我的眼前飞快甩了甩，我如梦初醒般抬起头，对上两双探询的眼睛。

“哦哦哦。没问题，你们拿去翻吧，随便翻。”我把摊在膝头厚重如砖头的大开本哐当一声砸到他们面前。

“你在翻译什么呢，这么入神？”艾玛戳戳我笔下的羊皮纸，“我们喊了你好几声都没应。”

“我正在超前预习。”我向他们展示着从图书馆借来的如尼文原版《诗翁彼豆故事集》，理直气壮。

六月到了。这意味着O.W.L.s考试终于向我们绽开了布满獠牙的血盆大口，迫不及待要将我们这些恐慌尖叫着的小巫师嘎吱嘎吱咬碎了吞入腹中。

教授们不再为我们布置课后作业，新课也早就上完了。所有的课堂时间都被用来押题、讲题，或者像巴布林教授一样，干脆留给我们自习，以便更好地与同学们在互相提问中查漏补缺。

当然啦，自习课也免不了出现一些教授们不乐于见到的情况——逃课、早退、发呆神游、开小差——比如我就正在“看闲书”。

朋友们狐疑的目光在我脸上逡巡。

“你看这个做什么？里面的故事不都从小听到大了。”

“实际上，差别大得很。”我小心地摸摸这本书泛黄变脆的封皮，“现在流传的那些故事，和原版之间大概差了有三个布洛克萨姆吧。”

埃文立刻夸张地弯下腰，做出假装干呕的动作。

阿特丽克斯·布洛克萨姆，《毒菌故事集》的作者。汇集了包括部分彼豆故事在内的各种童话改编，这本臭名昭著的儿童读物切割了原来的版本中所有恐怖、邪恶、病态”的部分，隐蔽了所有”黑暗、血腥、暴力“的内容，美其名曰“更有利于保障娇花般纯洁无暇的巫师孩童健康成长”。

“我无法忘记这位女士给我带来的童年阴影。”他夹着嗓子，怪腔怪调地模仿着改编版的台词，“小巫师把所有洋娃娃的小肚肚都治好啦！‘——记得要好好刷刷你们的小牙牙哟！’小坩埚儿大声说......”

我和艾玛不约而同皱起了脸，向他投去一言难尽的眼神。

“行行好，别念了。你看到旁边同学惊恐嫌恶的表情了吗？”

“不过，从初版到现在，《男巫的毛心脏》倒是几乎没有被改动过呢，连布洛克萨姆都放弃收录了。”我饶有兴致地把刚翻译好的手稿翻到对应的那一篇，指尖点在墨痕上：

“年轻的男巫为了免受爱情的烦扰，将自己的心脏装进水晶罐子中封存起来。经年累月，他的心脏覆盖上了黑色的长毛。这位无情的男巫却偏要娶一位美丽、富有、有才华的新娘，将她当作最好的战利品。为了让新娘高兴，他把心脏放回了自己空洞的躯体。可那颗毛心脏一归位，就使他变成了一头凶恶的野兽——他剖开新娘的胸膛，取出了她更鲜嫩、更光洁的那颗心，也再也不用受毛心脏的摆布了——他手上抓着两颗心，死去了。”

全书最恐怖的故事被我用波澜不惊的声线缓慢念出，却因为缺乏起伏而更加显得阴气森森，成功震慑住了两位听众。

“你会给你未来的孩子读睡前故事吗？”埃文打了个寒噤，张着嘴巴，呆愣地瞪着我，“她或者他，绝对会做噩梦的吧？反正我今天晚上估计是睡不着了，正好起来复习功课。真谢谢你，妈咪。”

我的眼角抽搐着，懒得理会他。

“男巫是必不可能得到善终的。他剥离了自我的一部分，违反了《魔法基本规则》的第一条。”艾玛一板一眼地沉声提醒我们，“《魔法理论》是核心教材，必考基础原理，记得复习。”

我和埃文唯唯诺诺地点头答应了。

“我小时候，睡前故事一般是由我爸爸负责的。所以，我对麻瓜童话反而比对巫师童话还要熟悉。”艾玛抿抿嘴，撑着下巴，用向往的眼神看着我的翻译手稿，“等我到了快要上学的年纪，才第一次读到彼豆故事集。和女巫们不同，麻瓜总爱把书里的女主人公写成等待着别人救赎的模样。例如，要得到王子的一个吻，她才能从沉睡中醒来；要等来一位屠龙的骑士，她才能从高塔上脱身......”