韦斯莱先生在前面领路，大家手里攥着买来的东西，顺着灯笼照亮的通道快步走进树林。

她们可以听见成百上千的人在周围走动，听见喊叫声、欢笑声，还听见断断续续的歌声。这种狂热的兴奋情绪是很有传染性的，没有人能在这样的情况下不笑。

她们在树林里走了二十分钟，一边高声地谈笑打趣，最后从树林的另一边出来了，这时他们发现自己正处在一座巨大的体育馆的阴影中。

哈利只能看见赛场周围的宏伟金墙的一部分，但他看得出来，里面装十个大教堂都不成问题。

“可以容纳十万观众。”韦斯莱先生看到哈利脸上惊愕的表情，说道。

“魔法部五百个工作人员为此忙碌了整整一年。这里的每一寸地方都施了驱逐麻瓜咒。这一年当中，每当麻瓜接近这里，他们就会突然想起十万火急的事情，匆匆地走开……愿上帝保佑他们。”他慈爱地说，领着大家走向最近的入口处，那里已经围满了许多大喊大叫的巫师。

“一等票。”入口处的那位魔法部女巫师看了看他们的票说道，“顶层包厢！一直往楼上走，亚瑟，走到最顶上。”

通向体育馆的楼梯上铺着紫红色的地毯。他们和人群一起拾级而上，慢慢地那些人流分别进了左右两边的看台。韦斯莱先生率领的这一行人一直往上走，最后到了楼梯顶上。

他们发现自己来到了一个小包厢里，位置在体育馆的最高处，而且正对着金色的球门柱。这里有二十来张紫色和镀金坐椅，分成两排。

哈利跟着韦斯莱一家排除坐进了前面一排，朝下面望去，那情景是他怎么也想象不到的。

十万巫师正在陆陆续续地就座，那些座位围绕着椭圆形的体育馆，呈阶梯形向上排列。这里的一切都笼罩着一种神秘的金光，这光芒仿佛来自体育馆本身。

从他们居高临下的位置望去，赛场显得像天鹅绒一样平整光滑。

赛场两边分别竖着三个投球的篮圈，有五十英尺高；在它们右边，几乎就在与哈利视线平行的位置，是一块巨大的黑板，上面不断闪现出金色的文字，就好像有一只看不见的巨手在黑板上龙飞凤舞地写字，然后又把它们擦去。

哈利仔细一看，才知道那些闪动的文字都是给赛场观众看的广告。

矢车菊：适合全家的飞天扫帚——安全，可靠，带有内置式防盗蜂音器……

斯科尔夫人牌万能神奇去污剂：轻轻松松，去除污渍！……

风雅牌巫师服——伦敦、巴黎、霍格莫德……

哈利将视线从广告牌上收回，扭进头去，看看还有谁和他们一起坐在这个包厢里。

包厢里现在还没什么人，只是在他们后面一排的倒数第二个座位上坐着一个小得出奇的家伙。

那小家伙的两条腿太短了，只能伸在它前面的椅子上。它身上围着一条擦拭茶具的茶巾，像穿着一件宽松的袍子，它的脸埋在两只手里。可是，那一对长长的、蝙蝠般的大耳朵却是那么眼熟……

“多比？”哈利不敢相信地说。

那小家伙抬起头来，松开手指，露出一双巨大的棕色眼睛和一只形状和大小都像一个大番茄的鼻子。

不是多比——不过，毫无疑问，这也是一个家养小精灵，和哈利的朋友多比以前的身份一样。

“先生刚才叫我多比吗？”小精灵从手指缝间好奇地问，声音很尖，甚至比以前多比的声音还要尖，是一种微微颤抖的刺耳的声音，因此哈利怀疑——尽管家养小精灵很难区别性别——这一个大概是女的。

阿切尔听到声音转过头来：“怎么了，哈利？”

与此同时，罗恩和赫敏也从座位上回过头来，他们虽然听哈利说过多比的许多事情，但从来没有真的见过他。就连韦斯莱先生也很有兴趣地扭头望着。

“没事——”哈利先回答了阿切尔，然后对那只家养小精灵说，“对不起，我把你当成我以前认识的一个人了。”

“可是我也认识多比啊，先生！”小精灵尖声地说。她用手挡着脸，好像被光刺得睁不开眼睛，尽管顶层包厢的光线并不强烈。“我叫闪闪，先生——先生你——”

当她的目光落到哈利额头的伤疤上时，她那双深棕色的眼睛顿时睁得老大，像两只小菜碟。

“你肯定是哈利·波特！”

“是的。”哈利说。

“哎呀，多比一天到晚都在谈你，先生！”她说，把双手稍微放下一些，脸上的表情十分敬畏。

“多比怎么样了？”哈利问，“自由以后过得惯吗？”

“啊，先生，”闪闪摇着头说，“啊，先生，说句对你不恭敬的话，先生，你把多比解放出来，恐怕对他并没有什么好处。”

“为什么？”哈利吃惊地问，“他有什么不对劲吗？”

“多比脑子里整天想着自由，先生，”闪闪悲哀地说，“尽是些不切实际的想法，先生。他找不到工作，先生。”

“为什么？”哈利问。

闪闪把声音降低半个八度，悄声说：“他想得到报酬，先生。”

“报酬？”哈利茫然地问，“怎么——他不应该得到报酬吗？”

阿切尔替闪闪回答了哈利的问题：“恐怕是的，哈利。家养小精灵在魔法世界是一个低微的种族，从他们在古代战争中被巫师征服的那一刻起，每一只家养小精灵一出生就要接受奴性的训练，必须世世代代为主人服务。他们承担一切家务，由主人束缚，不能随便违抗主人的命令，若违抗则必须对自己进行惩罚。”

说到这儿，阿切尔轻笑一声：“对他们来说，他们的最高权利就是服从主人的命令。他们必须辛苦劳作一生，除非主人递给他们一件衣服，他们才会获得自由权。但是在家养小精灵的观念里，他们认为那是被主人驱逐出家，是一种耻辱。”

哈利张了张嘴，可是，这是不对的是吗？

哈利以为自己问出来了，事实上他没有，问出这句话的是赫敏。

阿切尔歪了一下头：“我要怎么回答呢，赫敏？如果非要说，那就是根源是错误的吧。”

赫敏看着若有所思，而那只家养小精灵使劲摇着头：“不对！没有错误！这是没有错误的，女士！我们每个家养小精灵都以我们勤奋，为了主人好好工作自豪！这没有错，女士！”

阿切尔笑了，她对赫敏眨了一下眼睛——看，就是这样。

赫敏看着那只家养小精灵的目光明显带上了悲哀：“你们应该拥有报酬。”

“家养小精灵干活是没有报酬的，这位小姐！”她从手指后面尖声说，“不行，这样不行，不行——我对多比说，我说，给自己找一个像样的家庭好好地安顿下来，多比。他整天就知道寻欢作乐，小姐，这对一个家养小精灵来说是不合适的。我说，你这样到处玩耍嬉戏，接下来我就会听说你像某个下贱的妖精一样，被神奇动物管理控制司抓去问罪了。”

赫敏吃了一惊。

哈利说：“可是，他也应该找点儿乐趣了。”

“家养小精灵是不应该有乐趣的，先生，”闪闪双手捂着脸认真地说，“家养小精灵完全听从主人的吩咐。我有恐高症，哈利·波特——”

她朝包厢边缘扫了一眼，吸了口冷气，“——可是我的主人派我到顶层包厢来，我就来了，先生。”

“他明明知道你有恐高症，为什么还要派你到这儿来？”哈利不满地皱起眉头，问道。

“主人——主人要我给他占一个座位，哈利·波特。他太忙了，”闪闪侧过脑袋，望了望她旁边空空的一片座位，“闪闪真希望她回到主人的帐篷里，哈利·波特，但是闪闪听从吩咐。闪闪是个很乖的家养小精灵。”

阿切尔看了看自己的学生们，她说：“我可以替克劳奇先生占一个座位。你的主人是巴蒂·克劳奇，对吗？”

但是闪闪拼命地摇头。

阿切尔说：“我可以告诉克劳奇先生，让他同意你回去。”

“不行！这样不行！女士！”

阿切尔就没有再说话了。

“那就是家养小精灵？”罗恩小声地问，“真是些古怪的家伙，是吗？”

“多比还要古怪呢。”哈利很有感情地说。

阿切尔没有在哈利身边坐下，她坐在了赫敏的身边。

“教授……”女孩低低地说。

阿切尔摸了摸她的头发，温和且耐心地教导她：“我说了，问题出在根源。”

“哦，开心点，赫敏！”罗恩大声说，“你看，那群家养小精灵自己都没觉得这样有什么不好的！——比赛前将有球队吉祥物的表演呢！我听说那很值得一看！你一定会感兴趣的！”

接下来的半个小时里，他们所在的包厢里渐渐坐满了人。韦斯莱先生不停地与人握手，那些人一看就是很有身分的大巫师。

珀西一次次地匆忙站起来，看上去就像坐在满身是刺的豪猪背上。